Nautical Language Translator

English	French	Italian	Spanish	German
abandon a vessel, to	abondonner un navire	abbandono nave	abondonar un buque	ein Schiff ver lassen
abeam	par le travers	al traverso	por el trave's; trave's	querab; dwarsab
accident	accident; cas fortuit	incidente	accidente	Unfall; unglucksfall
account; bill	compte	conto	cuenta	rechnung; abrechnung
address	adreese	indirizzo	direccio'n	Anschrift
afloat	a' flot	a galla; galleggiante	a flote	flott
agent	agent	agente	agente	stoff
aground	'echoue'	incagliato	varado	gestrandet
ahead	de l'avant	di prua	de proa	voraus
assistance	assistance	assistenza	ayuda	hilfe
air mail	poste ae'rienna	posta aerea	correo ae'reo	luftpost
alee;leward	sous le vent	sottovento	sotavento	leewarts
all's well	tout en ordre	tutto in ordine	todo en orden	alles in ordnung
aloft	en haut	a riva (alzare le vele)	arriba	oben
amount due	somma due	somma dovuta	cantidad debita	falliger betrag
approach, to	approcher	avvicinarsi	acercarse	nahern
arrival	arrive'e	arrivo	hegada	ankunft
astern; aft	de l'arrie're	di poppa	de popa	achteraus
back, to	scier	far scia indietro	ciar	streichen
bill of health	patente de sante	patente sanitaria	patente de sanadid	sanitarspass
boat harbor	port pour embarcations	porto per imbarcazioni	puerto de botes	bootshafen
buy provisions, to	acheter des provisions	comprare viveri per	comprar provisiones	proviant einkaufen aus
caution!	avertissement!	attenzione!	aviso!	warnung!
clear from customs,to	de'douaner	passare dogana	sacar del almacen de aduana	einklrieren
clearance papers	papiers de douane	documenti doganali	despacho de aduana	zolipapiere
closed	ferme'	chiuso	cerrado	geschlossen
close hauled	au plus pres'	bolina stretta	todo a cenir	beim winde
come alongside	accostez	affiancare	atracar	langsseits kommen
compass reading	lecture de compas	lettura di bussola	lectura de bru'jula	kompassablesung
complain,to	re'clamer	sporgere reclamo	reclamar	beschweren
consulate	consulat	consolato	consulado	konsulat
correct	pre'ecis;correct	esatto	preciso;correcto	genau;richtig
correct, to	corriger	correggere	corregir	verbessern
cruise, to	croiser	incrociare	cruzar	kreuzen
customs house	douane	dogana	aduana	zoilamt
danger	danger	pericolo	peligro	gefahn
declaration	de'claration	dichiarazione	declaracio'n	deklaration
departure	de'part	partenza	salida	abfaht
destination	destination	destinazione	destinacio'n	bestimmungsort
ease the helm!	mollissez la barre!	leva barra!	levantado!	komm auf!
fairway buoy	bouee de chenal	boa di canale	boya de canal	fahrwasserboje
fall off, to	faire son abatte'e	abbattere	arribar	abfallen
fathom	brasse	4 braccia (1,80mt)	braza	faden
flag, quarantine	pavillon jaune	bandiera gialla	bandera amarilla	quarantaneflagge
follow, to	suivre	seguire	seguir	folgen
fresh water	eau douce	acqua fresca	agua fresca	frishwasser
full speed	toute	tutta forza	toda	grosse fahrt
give way port	avant ba'bord	acqua a sinistra!	boga barbor	backbord,ruder an
give way starboard	avant tribord	acqua a destra!	boga estribor	steuerbord,rude an
haul a vessel, to	touer un navire	alare (alaggio)	toar un burque	ein schiff verholen
illness	maladie	malattia	enfermedad	krankheit
in sight	en vue	in vista	a la vista	in sicht
increase speed	augmenter la vitesse	aumentare la velocita'	aumentar la velocidad	die fahrt vermehren
inform, to	informer	informare	informar	benachrichtigen
keep off	vers le large	dai acqua! (allarga)	largar	weit
luff, to	loffer	orzare	orzar	anluven
lying to (heave to)	la cape	alla cappa	en facha	beiliegend
manifest	manifeste	manifesto	manifiesto	manifest
money	argent	denaro	dinero	geld
moor, to	s'affourcher	ormeggiare	amarrase en dos	vermuren
mooring	affourchage	ancoraggio	amarre	verankerung
name of a vessel	nom d'un navire	nome di una nave	nombre de un buque	schiffsname
no anchorage	ancrage interdit	no ancoraggio	no anciadero	kein ankerplatz
no entrance	defense d'ente	vietato l'ingresso	prohibida la entranda	eintritt verboten
no smoking	de'fense de fumer	vietato fumare	prohibido fumar	rauchen verboten
open	ouvert	aperto	abierto	offen
pilferage	larcin	furto	rateri'a	plunderung
piling	palification	palificazione	empalizamiento	verpfahlung
pilot	pilote	pilota	piloto	lotse
port of call	port d'escale	porto di scalo (entrata)	puerto de recalada	anlaufhafen
port of clearance	port de de'part	porto di partenza (uscita doganale)	puerto de salida	abgangshafen
port of distress	port de relache	porto di salvataggio	puerto de recalada	nothafen
port of refuge	port de refuge	porto di rifugio	puerto de refugio	fluchthafen
port of registry	port d'attache	porto di registro	puerto de matr'icula	registerhafen
port of sailing	port de depart	porto di partenza	puerto de salida	abgangshafen
proceed to sea, to	quitter le port	uscire dal porto	de jar el puerto	auslaufen
ready about	parez a' virer	pronti alla vira! (di prua)	listos a virar	klar sum weden
ready for sea, to be	pare' a apparieller	pronto a salpare	listo a zarpar	seeklar sein
receipt	quittance	ricevuta	recibo	empfang
safe anchorage	bon mouillage	ancoraggio sicuro	buen tenedero	sicherer ankerplatz
ship's clearance inwards	permis d'arrive'e	permesso d'entrata	permiso de llegada	ankunfserlaubnis
ship's clearance outwards	permis de depart	permesso di partenza	permiso de salida	anfahrtserlaubnis
ship's papers	papiers du bord	carte di bordo	documentacio'n	schiffspapiere
ship's register	registre	libro di bordo	registro	registerbuch
slow ahead	enavant lente	avanti adagio	avente despacio	langsame fahrt
steady	en route	via così!	via asi'	recht so
steady cours	route stable	rotta stabile	rumbo estable	fester kurs
tack	virer de bord	bordeggiare di prua	virar por avante	wenden
take in the slack	embrayez	ricuperare l'imbando	cobrar el sena	lose durchholen
thank you	merci	grazie	gracias	danke sehr
tidal amplitude	amplitude de la mare'e	ampiezza della marea	amplutud de la marea	tidenhub
tidal current	courant de mare'e	corrente di marea	corriente de marea	gezeitenstrom
tide is coming in	la mare'e monte	la marea cresce (marea in crescere)	la marea sube	die flut setzt ein
tide is running out	la mare'e descend	la marea cala (marea in calare)	la marea esta vaciante	die ebbe setzt ein
tide velocity	vitesse de mare'e	velocita di marea	velocidad de marea	gezeitengeschwindigkeit
time of departure	temps de depart	tempo di partenza	tiempo de salida	abfahrtziet
tonnage dues	droits de tonnage	diritti di tonnellaggio	derechos de tonelaje	tonnengeld
tons measurement	tonnes d'encombrement	tonnellate di ingombro	toneladas de capacidad	raumtonnen
tons displacement	tonnes de de'placement	tonnellate di dislocamento	toneladas de desplazamiento	deplacementstonnen
tow in, to	remorquer dedans	rimorchiare in porto	remolcar a dentro	einschleppen
tow off, to	de'haler en remorquent	disincagliare rimorchiando	desencallar remolcando	abschleppen
tow out, to	remorquer en dehors	rimorchiare in mare	remolcar fuera	ausschelppen
transit vise'	vise'de transit	visto di transito	visado de tra'nsito	durchgangs-visum
under sail	sous voile	alla vela	a la vela	unter segel
under way	en marche	in navigazione	en marcha	in fahrt
veer and haul, to	adonner et refuser	ridondare e rifiutare	varible en direccio'n	raumen und schralen
vessel in distress	navire en de'tresse	nave in pericolo	buque en peligro	schiff in gefahr
vessel(the) is aground	lenavire est e'choue	la nave si e' incagliata	el buque esta' verado	das schiff sitzt fest
vessel(the) is bound for	le navire est destine' a...	la nave fa rotta per...	el buque esta' destinado para...	das schiff ist bestimmt nach...
vessel(the)is in danger	le navire est en dange	la nave e' in pericolo	el buque esta' en peligro	das schiff ist in gefahr
warp	grelin	gherlino	calabrote	warptrosse
warp, to	touer	tonneggiare	atoar	warpen
warp a vessel, to	touer un ravire	tonneggiare una nave	atoar un buque	ein schiff verholen
wear, to	virer de bord vent arrie're	strambare (virare di bordo col vento in poppa)	virar por redondo	halsen
weather-bound	arre'te par le gros	condizionato dal (mal)tempo	detenido por mal	durch unwetter
weather forecast	pre'vision du temps	previsioni del tempo	prediccio'n del tiempo	wettervorhersage
weather report	rapport me'te'orologique	bollettino meteo	raporto meteorolo'gico	wetternachricht
weighing the anchor	de'rapage	dar fondo all'ancora	largar el fondo el ancla	anker aufgehen
wecome, to	wouhaiter la bienvenue a'	porgere il benvenuto a	dar la bienvenida a	begrussen
what ship?	quel navire?	che nave?	que buque?	wie heisst das schiff?
yacht harbor	port de yachts	porticciolo (darsena)	puerto de yates	jachthafen

Home | 2-Letter Signals | Beaufort | Height/Distance | Measurement | Superstitions | Terminology
Ocean-Cams | Map | Glossary | Solo-Circumnavigators | Latitude/Longitude | Sun/Moon | Links
Morse Code | Signal Flags | Quiz | Currency Converter | Contact Us